1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un lugar igual de real
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:03,996 --> 00:01:05,463
(el perro ladra a lo lejos)
10
00:01:19,011 --> 00:01:20,711
(tarareando)
11
00:01:22,348 --> 00:01:24,616
(se reproduce música dramática en la televisión)
12
00:01:27,085 --> 00:01:29,688
me estoy preparando
para ir a trabajar, mamá.
13
00:01:29,755 --> 00:01:34,025
Espero que hagas mi café
Antes de que te vayas, cariño.
14
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
(tarareando)
15
00:01:35,127 --> 00:01:37,095
Ya sabes, mamá,
16
00:01:37,163 --> 00:01:40,298
dos tazas enteras de café al día
no es bueno para ti.
17
00:01:40,433 --> 00:01:43,268
Pero tengo sed, cariño.
18
00:01:43,336 --> 00:01:47,338
Pero envía esa sangre
La presión tuya está por las nubes.
19
00:01:47,406 --> 00:01:49,707
Y para cuando
llego a casa del trabajo,
20
00:01:49,809 --> 00:01:51,142
cafe
fría como una piedra.
21
00:01:51,209 --> 00:01:54,178
Bueno, no hace frío.
si está en mi termo.
22
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
(hombres gritando
y disparos en la televisión)
23
00:01:55,815 --> 00:01:59,483
Oh, mamá, desearía que lo hicieras
sal un poco más.
24
00:01:59,552 --> 00:02:02,187
prefiero
para dejar que el mundo venga a mí.
25
00:02:02,255 --> 00:02:05,991
Pero el problema es que el mundo
No vengas a verte, mamá.
26
00:02:07,493 --> 00:02:09,494
Estás aquí solo todo el día.
27
00:02:09,562 --> 00:02:11,529
Pero tengo mi televisor,
28
00:02:11,597 --> 00:02:14,132
y a veces la gente viene.
29
00:02:14,200 --> 00:02:17,335
Vaya, el Reverendo Joy pasa por aquí.
casi todas las mañanas.
30
00:02:17,403 --> 00:02:20,338
Bueno, eso es verdad,
Supongo, mamá.
31
00:02:20,406 --> 00:02:23,207
Oh, prepara una segunda taza para
Reverendo Joy, ¿quieres, cariño?
32
00:02:23,276 --> 00:02:25,009
(suspiros):
Está bien.
33
00:02:25,077 --> 00:02:28,946
El pobre es tan bajito
apenas puede alcanzar
ese estante superior.
34
00:02:29,015 --> 00:02:31,383
MUJER: Ay, mamá,
cuando vivíamos en Maine,
35
00:02:31,450 --> 00:02:34,419
lo dijiste
estaba demasiado frio
para salir afuera.
36
00:02:34,520 --> 00:02:36,021
Y luego cuando vivimos
en alabama,
37
00:02:36,088 --> 00:02:37,521
Dijiste que hacía demasiado calor.
38
00:02:37,589 --> 00:02:39,290
Y luego cuando nos mudamos
a Oregón,
39
00:02:39,358 --> 00:02:42,861
dijiste que llovió demasiado
y el suelo siempre estaba mojado.
40
00:02:42,895 --> 00:02:44,295
(suspiros)
Bueno, mamá,
41
00:02:44,330 --> 00:02:45,196
Aquí estamos.
42
00:02:45,331 --> 00:02:47,699
Estamos en la seca y soleada California.
43
00:02:47,766 --> 00:02:49,067
(la música country suena baja)
44
00:02:49,135 --> 00:02:53,104
Y todavía no das un paso
pie fuera de este remolque.
45
00:02:55,574 --> 00:02:57,074
¿Qué es esto detrás de mí?
46
00:03:01,647 --> 00:03:03,214
¿Audrey?
47
00:03:03,282 --> 00:03:06,484
dije,
"¿Qué es esto detrás de mí?"
48
00:03:06,552 --> 00:03:09,187
Vaya, eso es una ventana, mamá.
49
00:03:09,255 --> 00:03:11,789
Y sale el sol
derramando,
50
00:03:11,857 --> 00:03:15,459
y me calienta la cara,
y tengo todo lo que quiero.
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,161
Incluso si no voy a desfilar
52
00:03:17,229 --> 00:03:19,531
arriba y abajo de las aceras
de california
53
00:03:19,598 --> 00:03:23,334
en una patineta,
usando algún vestido diminuto.
54
00:03:23,402 --> 00:03:26,571
Es posible que tengas algunos
Diversión en patineta.
55
00:03:26,639 --> 00:03:28,139
Además...
56
00:03:28,206 --> 00:03:30,408
solo me preocupo por
estás solo.
57
00:03:30,476 --> 00:03:31,943
Mmm, cariño,
58
00:03:32,044 --> 00:03:36,014
Te lo dije, prefiero
para dejar que el mundo venga a mí.
59
00:03:36,081 --> 00:03:37,548
(llamando a la puerta)
60
00:03:37,616 --> 00:03:39,117
¿Ves?
61
00:03:39,185 --> 00:03:41,553
se que
Estoy hablando de.
62
00:03:43,556 --> 00:03:44,723
(la puerta cruje)
63
00:03:44,790 --> 00:03:46,023
Buenos días.
64
00:03:46,158 --> 00:03:47,525
Oh, nosotros no
no quiero nada.
65
00:03:47,592 --> 00:03:49,627
MAMÁ:
Oh, esa es mi empresa
Por hoy, cariño.
66
00:03:49,695 --> 00:03:50,962
Le dejaste entrar.
67
00:03:51,030 --> 00:03:52,830
(la música country continúa)
68
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
MAMÁ:
Hola.
69
00:03:56,102 --> 00:03:57,868
¿Quieres sentarte?
70
00:03:59,905 --> 00:04:01,772
No compres nada, mamá.
71
00:04:03,676 --> 00:04:06,243
Tienes solo uno
hija, señora, eh...
72
00:04:06,311 --> 00:04:07,978
Webster.
73
00:04:08,046 --> 00:04:10,347
Nosotras las mujeres Webster no
alguna vez necesitarás más de uno.
74
00:04:10,416 --> 00:04:11,582
Mmm.
75
00:04:11,650 --> 00:04:14,285
Entonces, por supuesto, nunca
tener más de uno.
76
00:04:14,352 --> 00:04:16,487
Uh, ¿tu hija
ir a la escuela?
77
00:04:16,555 --> 00:04:18,222
Escuela nocturna.
78
00:04:18,291 --> 00:04:20,057
Ah, entonces, este libro
79
00:04:20,159 --> 00:04:22,927
a tu hija le encantará,
Sra. Webster.
80
00:04:22,995 --> 00:04:24,562
A ella le encantará...
81
00:04:29,635 --> 00:04:31,569
No en mi casa.
82
00:04:31,637 --> 00:04:33,771
no permito ninguno
matando en mi casa,
83
00:04:33,839 --> 00:04:36,007
especialmente arañas.
84
00:04:36,074 --> 00:04:39,143
las arañas son buenas
suerte para una casa.
85
00:04:39,211 --> 00:04:41,345
te gustaria
un poco de cafe?
86
00:04:41,414 --> 00:04:43,347
Uh, sí, señora.
87
00:04:55,361 --> 00:04:56,494
(ruido sordo)
88
00:05:07,106 --> 00:05:10,141
Eh, como estaba diciendo,
Sra. Webster...
89
00:05:10,209 --> 00:05:11,142
¿Crema?
Eh... eh, no.
90
00:05:11,210 --> 00:05:12,843
...que este conjunto
de libros probará...
91
00:05:12,911 --> 00:05:14,745
¿Azúcar?
Eh, no.
92
00:05:15,714 --> 00:05:17,548
(silbidos y chirridos)
93
00:05:17,616 --> 00:05:20,384
(gritando)
94
00:05:20,452 --> 00:05:21,519
(chillidos)
95
00:05:25,290 --> 00:05:26,891
(aplausos en la televisión)
PRESENTADOR DEL CONCURSO: Está bien, Jack,
96
00:05:26,959 --> 00:05:29,827
tengamos nuestro próximo concursante
para Te reto.
97
00:05:29,895 --> 00:05:32,329
(se reproducen tonos electrónicos)
98
00:05:34,433 --> 00:05:35,366
(pitido electrónico)
99
00:05:35,468 --> 00:05:37,168
Susana Alejandro...
100
00:05:37,236 --> 00:05:39,270
(mujer chillando)
¡Te reto!
101
00:05:39,338 --> 00:05:41,372
Hermoso día, mamá.
102
00:05:41,440 --> 00:05:43,073
eso es lo que
—dijo también el meteorólogo.
103
00:05:43,141 --> 00:05:44,475
(aplausos en la televisión)
104
00:05:44,610 --> 00:05:46,678
¿No me dejarás abrir?
esa cortina?
105
00:05:46,746 --> 00:05:48,546
No, Audrey.
106
00:05:48,614 --> 00:05:50,381
Pone un reflejo en la televisión,
107
00:05:50,449 --> 00:05:52,484
y luego tengo
para estirar mi cuello
108
00:05:52,551 --> 00:05:54,986
para ver que
llevan los concursantes.
109
00:05:55,020 --> 00:05:56,921
PRESENTADOR: ¿Y la familia?
SUSAN (riendo):
Eso espero.
110
00:05:56,989 --> 00:05:58,990
ANFITRIÓN:
¿Quieres saludar?
a ellos por ahí?
111
00:05:59,057 --> 00:06:02,293
SUSANA:
Hola, George. (risas)
112
00:06:02,361 --> 00:06:05,463
ANFITRIÓN: Está bien, Susan, ya sabes.
cómo jugamos el juego.
113
00:06:05,531 --> 00:06:09,067
Tienes seis dardos, y ahí
Hay nueve globos en el tablero.
114
00:06:09,134 --> 00:06:10,734
Bajo tres globos,
hay premios.
115
00:06:10,802 --> 00:06:13,104
Pop esos tres, y lo harás
gana una oportunidad...
116
00:06:13,172 --> 00:06:14,372
¿Mamá?
117
00:06:14,473 --> 00:06:16,140
...el gran premio,
un auto nuevo...
118
00:06:16,208 --> 00:06:17,442
¿Qué es esto?
119
00:06:17,510 --> 00:06:19,244
Oh, eso es un libro
sobre las estrellas.
120
00:06:19,311 --> 00:06:21,012
Sí, puedo verlo, mamá.
121
00:06:21,079 --> 00:06:22,479
Lo que me gustaría saber es,
122
00:06:22,547 --> 00:06:24,715
¿Por qué hay cuatro de ellos?
en la basura?
123
00:06:24,750 --> 00:06:27,518
Pues ese vendedor los dejo
aquí esta mañana.
124
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
(presentador del programa de juegos hablando
indistintamente)
125
00:06:29,622 --> 00:06:32,757
Él los dejó...
o los compraste?
126
00:06:32,858 --> 00:06:35,360
No compré nada, Audrey.
127
00:06:35,461 --> 00:06:37,361
tu le dijiste
yo no lo haga.
128
00:06:41,600 --> 00:06:44,468
ANFITRIÓN: Susan, tienes que acertar.
¡El tablero para hacer estallar el globo!
129
00:06:45,971 --> 00:06:47,472
¿Mamá?
130
00:06:47,539 --> 00:06:49,474
(los tonos suenan en la televisión)
(Susan chilla)
131
00:06:51,776 --> 00:06:53,444
(el hombre habla indistintamente en la televisión)
132
00:06:53,512 --> 00:06:55,012
(suspiros)
133
00:06:55,080 --> 00:06:58,182
Este no es un plazo de 15 días.
prueba gratuita, ¿verdad?
134
00:06:58,250 --> 00:07:00,451
porque no lo son
querré recuperarlos
135
00:07:00,519 --> 00:07:03,220
después de que derramé
Café molido por todas partes.
136
00:07:03,288 --> 00:07:05,990
Bueno, dijo
estaban libres.
137
00:07:06,057 --> 00:07:09,427
Mamá, ese hombre
era vendedor.
138
00:07:09,495 --> 00:07:12,597
¿Por qué estaría él?
regalando cosas?
139
00:07:12,664 --> 00:07:15,232
¿Quién puede descubrir por qué?
¿Algún hombre hace algo?
140
00:07:15,300 --> 00:07:17,234
nunca lo hice
entender a los hombres,
141
00:07:17,302 --> 00:07:19,904
ni siquiera cuando estaba
casado con uno.
142
00:07:19,939 --> 00:07:21,773
¿entiendes?
¿Hombres, Audrey?
143
00:07:21,841 --> 00:07:22,807
(Susan chillando)
144
00:07:22,875 --> 00:07:25,176
Ahora, mamá, ¿estás
¿Vas a vestirte?
145
00:07:25,244 --> 00:07:27,679
No lo había planeado.
146
00:07:27,746 --> 00:07:29,914
¿Alguna razón por la que debería hacerlo?
147
00:07:29,981 --> 00:07:32,851
vamos a conseguir un poco más
compañía esta noche, mamá.
148
00:07:32,918 --> 00:07:35,119
(se reproducen tonos electrónicos en la televisión)
149
00:07:35,254 --> 00:07:37,054
(presentador hablando indistintamente)
150
00:07:37,122 --> 00:07:40,425
No estás hablando de
Ese hombre delgado, ¿verdad, Audrey?
151
00:07:40,493 --> 00:07:41,626
Soy.
152
00:07:41,693 --> 00:07:44,328
Y Robert no está más delgado
que yo, mamá.
153
00:07:44,396 --> 00:07:46,764
Eso es sólo porque no lo haces
Coma los tipos correctos de alimentos.
154
00:07:46,831 --> 00:07:47,831
Ahora...
155
00:07:47,900 --> 00:07:50,301
si comiste el
tipos correctos de alimentos,
156
00:07:50,336 --> 00:07:52,069
Estarías gorda como yo.
(risas)
157
00:07:52,137 --> 00:07:55,073
¿Y nunca moverme de mi silla?
¡Ay, mamá!
158
00:07:55,140 --> 00:07:57,341
¿Quién saldrá entonces a trabajar?
Dímelo tú, por favor.
159
00:07:57,409 --> 00:07:58,876
¿Quién saldrá a trabajar?
160
00:07:58,978 --> 00:08:00,644
y comprar la comida?
161
00:08:00,713 --> 00:08:03,781
Oh, mamá, Robert es
Voy a recablear ese televisor
162
00:08:03,849 --> 00:08:05,516
para que puedas
cambiar los canales
163
00:08:05,583 --> 00:08:07,518
sin siquiera levantarme.
164
00:08:07,585 --> 00:08:09,286
Ay, mamá...
165
00:08:09,354 --> 00:08:11,122
Robert es realmente dulce.
166
00:08:11,189 --> 00:08:13,457
¿Te vas a casar con él?
167
00:08:13,525 --> 00:08:16,260
Podría.
168
00:08:16,328 --> 00:08:18,896
(se reproducen tonos electrónicos en la televisión)
169
00:08:18,964 --> 00:08:21,632
(suspira) Oh, mamá, creo
preguntará esta noche.
170
00:08:21,700 --> 00:08:22,466
(llaman a la puerta)
171
00:08:22,534 --> 00:08:23,968
HOMBRE:
Hola?
172
00:08:24,036 --> 00:08:26,537
¿Audrey?
¿Señora Webster?
173
00:08:26,605 --> 00:08:28,206
¿Hay alguien en casa?
174
00:08:28,273 --> 00:08:29,840
Bueno...
175
00:08:29,908 --> 00:08:32,676
Deja entrar al hombre delgado, Audrey.
176
00:08:50,963 --> 00:08:52,696
Estoy lleno.
177
00:08:52,731 --> 00:08:53,764
No, no lo eres.
178
00:08:53,832 --> 00:08:56,300
Audrey comió el doble que tú.
179
00:08:56,335 --> 00:08:59,037
Oh, como y
comer y comer,
180
00:08:59,104 --> 00:09:00,738
pero nunca he
encontré algo
181
00:09:00,806 --> 00:09:02,707
eso se quedaría
hasta mis huesos.
182
00:09:02,775 --> 00:09:06,277
no voy a permitir
mi pequeña para casarse con un hombre
183
00:09:06,378 --> 00:09:08,145
eso tiene
No hay carne sobre él.
184
00:09:08,213 --> 00:09:11,415
¡Mamá! Ni siquiera tiene
¡Me preguntaste todavía!
185
00:09:11,483 --> 00:09:14,418
Pero sabías que iba a preguntar,
Audrey; sabías que lo era.
186
00:09:14,485 --> 00:09:16,587
Yo-yo-le dije
iba a preguntar.
187
00:09:16,654 --> 00:09:17,521
Ella lo sabía.
188
00:09:17,589 --> 00:09:19,590
Ahora mamá,
le dije a roberto
189
00:09:19,658 --> 00:09:21,458
que yo lo haría
no casarme con el
190
00:09:21,526 --> 00:09:23,594
si no nos diste
tu bendición.
191
00:09:23,662 --> 00:09:25,429
dije que caminaría
por esa puerta de allí
192
00:09:25,497 --> 00:09:27,931
y nunca dar un paso más
en el parque de casas rodantes otra vez.
193
00:09:27,999 --> 00:09:30,735
Y no pienses eso
Te dejaría, mamá.
194
00:09:30,803 --> 00:09:33,503
no pude quitar
el único hijo de una madre.
195
00:09:35,340 --> 00:09:38,142
Bueno, este trailer
demasiado pequeño.
196
00:09:38,209 --> 00:09:39,309
¡Por supuesto!
197
00:09:39,378 --> 00:09:42,914
Robert nos va a comprar
¡Un doble ancho, mamá!
198
00:09:42,981 --> 00:09:44,515
Con un plato.
199
00:09:44,583 --> 00:09:45,883
¿Un plato?
200
00:09:45,951 --> 00:09:48,386
La maldita antena parabólica más grande
el dinero podría comprar.
201
00:09:48,453 --> 00:09:50,654
¡150 estaciones, garantizadas!
202
00:09:50,756 --> 00:09:52,790
un doble ancho
¡y un plato!
203
00:09:52,857 --> 00:09:55,193
Oh, mamá, podríamos
todos mueren felices.
204
00:09:58,631 --> 00:10:01,231
No es suficiente.
205
00:10:01,333 --> 00:10:03,601
Sra. Webster,
escúchame ahora.
206
00:10:03,668 --> 00:10:06,170
Si-si me dejas casarme con Audrey--
207
00:10:06,238 --> 00:10:08,472
y si audrey lo deja
casarme con Audrey...
208
00:10:08,540 --> 00:10:10,074
te lo prometo,
Voy a engordar.
209
00:10:10,142 --> 00:10:11,575
A-Tan gordo como un cerdo.
210
00:10:11,643 --> 00:10:15,012
voy a tener muslos
Jamones similares de Cincinnati.
211
00:10:15,080 --> 00:10:16,881
no creo
puedes engordar.
212
00:10:16,948 --> 00:10:19,183
creo que hay algo
mal con tu sangre.
213
00:10:19,284 --> 00:10:21,452
Mi mamá estaba gorda.
214
00:10:21,519 --> 00:10:23,054
M-Mi mamá parecía una almohada
215
00:10:23,122 --> 00:10:24,922
con una cuerda atada
alrededor del medio.
216
00:10:24,990 --> 00:10:27,591
Mi mamá estaba tan gorda
ella murió de presión arterial alta.
217
00:10:27,626 --> 00:10:30,461
Bueno, eso es
una buena señal.
218
00:10:37,869 --> 00:10:41,739
Entonces, Audrey, parece que si
y yo nos vamos a casar,
219
00:10:41,807 --> 00:10:44,742
voy a tener que tener algunos
de esa tarta de fresas.
220
00:10:44,810 --> 00:10:46,744
Ah, bueno, entonces,
Dale dos pedazos, Audrey,
221
00:10:46,812 --> 00:10:47,745
porque si ustedes dos
222
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
van
casarse,
223
00:10:49,281 --> 00:10:52,482
Quiero tener que ampliar el
pasillo de la iglesia para este hombre delgado.
224
00:10:52,550 --> 00:10:55,752
(Suena "Coro nupcial")
225
00:10:58,824 --> 00:11:03,093
Mmmm esto es lo mejor
pastel de bodas que he probado jamás.
226
00:11:03,161 --> 00:11:04,195
(risas)
227
00:11:04,262 --> 00:11:06,798
(sollozos)
simplemente amo
este tipo de glaseado.
228
00:11:06,865 --> 00:11:08,132
(sonarse la nariz)
229
00:11:08,200 --> 00:11:11,301
Mildred, ¿qué pasa?
230
00:11:11,369 --> 00:11:13,971
(llorando)
231
00:11:14,039 --> 00:11:16,307
Ah, ahora...
232
00:11:16,375 --> 00:11:18,576
Todas las madres lloran.
233
00:11:20,479 --> 00:11:23,881
Robert es un buen chico.
para tu Audrey,
234
00:11:23,948 --> 00:11:27,818
y es un buen chico
para ti también.
235
00:11:27,886 --> 00:11:29,019
(llorando)
236
00:11:29,087 --> 00:11:30,320
Lo sé.
237
00:11:30,388 --> 00:11:32,890
Lo sabes. Oh...
238
00:11:32,957 --> 00:11:35,959
Dios, todos los que vinieron
a la maldita boda lo sabe.
239
00:11:36,027 --> 00:11:37,728
(risas)
(continúa sollozando)
240
00:11:37,796 --> 00:11:39,463
Disculpe.
241
00:11:39,531 --> 00:11:43,234
Eh... Audrey me dice
eso...
242
00:11:43,302 --> 00:11:45,303
ustedes tres
se van a mover
243
00:11:45,370 --> 00:11:46,837
en un doble ancho,
244
00:11:46,905 --> 00:11:49,373
tan pronto como lleguen
de vuelta de la luna de miel.
245
00:11:49,441 --> 00:11:51,676
(llorando)
(riendo)
246
00:11:51,743 --> 00:11:55,279
Um, ¿a dónde van?
247
00:11:55,347 --> 00:11:57,215
Gran Sur.
248
00:11:57,282 --> 00:11:58,849
Gran Sur.
249
00:11:58,917 --> 00:12:00,318
Mmm...
250
00:12:00,385 --> 00:12:02,052
(gemidos)
251
00:12:02,120 --> 00:12:04,388
Gran Sur.
252
00:12:04,456 --> 00:12:05,589
(Audrey grita)
253
00:12:05,657 --> 00:12:06,991
(ruido)
Eh...
254
00:12:07,059 --> 00:12:08,892
(Audrey y Robert gruñendo)
255
00:12:08,994 --> 00:12:10,995
(se ríe nerviosamente)
256
00:12:11,063 --> 00:12:12,462
(se aclara la garganta)
257
00:12:12,530 --> 00:12:17,067
Uh, parece que los recién casados
no se han escapado del todo
258
00:12:17,135 --> 00:12:18,369
en su luna de miel todavía.
259
00:12:18,436 --> 00:12:19,803
(Roberto gime)
260
00:12:19,905 --> 00:12:21,272
(ruido)
261
00:12:21,339 --> 00:12:23,140
(Audrey gruñe)
262
00:12:23,208 --> 00:12:26,276
(lloriqueando)
Eh... eh...
263
00:12:26,344 --> 00:12:28,145
(risas)
(se suena la nariz)
264
00:12:28,213 --> 00:12:30,081
Eso es todo.
265
00:12:30,148 --> 00:12:32,717
Son solo,
eh, en camino.
266
00:12:32,784 --> 00:12:34,485
(Audrey gritando)
(ruido)
267
00:12:34,552 --> 00:12:35,753
(sollozando)
268
00:12:35,821 --> 00:12:38,189
(Roberto gime)
Eh... eh...
269
00:12:38,256 --> 00:12:40,257
Es... es un buen chico.
270
00:12:40,325 --> 00:12:42,359
Es un buen chico, Mildred.
271
00:12:42,427 --> 00:12:44,729
(sollozando)
Y, bueno, tu Audrey...
272
00:12:44,796 --> 00:12:47,632
bueno, ella es una
Muy buena chica también.
273
00:12:47,699 --> 00:12:52,003
Uh... lo sé y, uh,
y, eh, lo sabes.
274
00:12:52,070 --> 00:12:53,838
(risas)
275
00:12:53,905 --> 00:12:56,406
Cada maldito cuerpo que alguna vez haya visto
los dos juntos--
276
00:12:56,474 --> 00:12:57,474
ellos lo saben.
277
00:12:57,542 --> 00:13:00,511
(Roberto grita)
(ruido)
278
00:13:02,180 --> 00:13:05,316
(la puerta se abre)
279
00:13:05,383 --> 00:13:07,384
¿Audrey?
280
00:13:26,971 --> 00:13:29,573
Mamá...
281
00:13:29,608 --> 00:13:31,609
¿por qué no me lo dijiste?
282
00:13:36,548 --> 00:13:39,049
(Suena "Coro nupcial")
MILDRED: No le dije
tú porque, bueno,
283
00:13:39,117 --> 00:13:42,152
no estaba seguro
iba a suceder.
284
00:13:42,220 --> 00:13:45,322
ni siquiera estoy seguro
¿Qué pasó, mamá?
285
00:13:45,389 --> 00:13:47,825
Bueno, finalmente encontraste
alguna comida que te guste comer,
286
00:13:47,892 --> 00:13:52,229
eso es todo... algo de comida que
pon un poco de carne en tus huesos.
287
00:13:52,296 --> 00:13:55,332
Oh, mamá, eso
Fue horrible.
288
00:13:55,399 --> 00:13:58,335
comí y comí y comí
289
00:13:58,402 --> 00:14:00,838
hasta que no hubo
queda algo.
290
00:14:02,140 --> 00:14:04,875
era como si yo fuera
lamiendo el plato.
291
00:14:07,012 --> 00:14:08,979
Pobre Roberto.
292
00:14:09,047 --> 00:14:11,181
Oh, la primera vez
duro, lo sé...
293
00:14:11,249 --> 00:14:12,182
¿Qué?
294
00:14:12,250 --> 00:14:15,252
Pero no te sientes
mucho mejor?
295
00:14:15,319 --> 00:14:19,990
Siento que acabo de tragar
un caballo... sin masticar.
296
00:14:22,593 --> 00:14:25,395
Ay mamá, eso
Era Roberto.
297
00:14:25,463 --> 00:14:27,264
MILDRED:
Es difícil, cariño. Yo...
298
00:14:27,332 --> 00:14:28,198
Lo sé.
299
00:14:28,333 --> 00:14:31,535
Mamá, realmente
debería haberme dicho.
300
00:14:32,904 --> 00:14:35,272
Si me hubieras dicho,
Podría haber...
301
00:14:35,340 --> 00:14:36,373
¿Podría tener qué?
302
00:14:37,342 --> 00:14:39,643
(suspiros)
303
00:14:39,711 --> 00:14:43,313
Podría haberme casado con alguien
No me gustó.
304
00:14:43,382 --> 00:14:46,083
podría haberme casado
un asesino o algo así.
305
00:14:46,151 --> 00:14:47,784
Pero amabas a Robert.
306
00:14:49,755 --> 00:14:51,488
no lo hice
307
00:14:51,556 --> 00:14:53,056
muy bien, ¿verdad?
308
00:14:59,664 --> 00:15:04,901
Mamá, ¿qué quisiste decir?
¿Por "primera vez"?
309
00:15:04,969 --> 00:15:06,736
Ahora, Audrey,
310
00:15:06,804 --> 00:15:09,005
cada familia tiene
sus pequeños secretos.
311
00:15:09,074 --> 00:15:11,341
Bueno, esto simplemente sucede
ser nuestro.
312
00:15:11,409 --> 00:15:13,143
Ahora, no lo sé
mucho más que tú,
313
00:15:13,211 --> 00:15:14,978
pero si tienes
algunas preguntas,
314
00:15:15,046 --> 00:15:17,914
haré lo mejor que pueda
para responderlas.
315
00:15:19,150 --> 00:15:21,651
esa enciclopedia
vendedor?
316
00:15:21,719 --> 00:15:24,221
Lo recuerdo.
317
00:15:24,289 --> 00:15:27,458
Entonces, no tienes que ser
¿casada con él para...?
318
00:15:27,525 --> 00:15:29,593
Bueno ahora lo mejor
como puedo entender,
319
00:15:29,660 --> 00:15:31,995
tienes que estar casado
al primero.
320
00:15:32,063 --> 00:15:35,299
Luego, después de eso, no
Supongo que importa mucho.
321
00:15:41,039 --> 00:15:43,673
Oh, fue algo realmente malo.
Eso pasó, Mildred.
322
00:15:43,741 --> 00:15:45,675
E-Todo el mundo lo dice.
323
00:15:45,743 --> 00:15:48,612
Lo peor que habían oído
en mucho tiempo.
324
00:15:48,679 --> 00:15:51,415
Oh, sí, lo fue.
325
00:15:51,482 --> 00:15:53,017
¿Cómo lo está tomando Audrey?
326
00:15:53,084 --> 00:15:56,820
Bueno, fue un shock,
pero Audrey es una chica fuerte.
327
00:15:56,888 --> 00:15:58,588
Ella saldrá de esto.
328
00:15:58,656 --> 00:16:00,891
Oh, sí, sé que lo hará.
329
00:16:00,992 --> 00:16:03,260
Y los cuerpos lo hacen
Lávate, Mildred.
330
00:16:03,328 --> 00:16:05,629
Hay-hay algunos
consuelo en eso.
331
00:16:05,697 --> 00:16:08,699
(suspira) Simplemente odio escuchar
historias como esa:
332
00:16:08,767 --> 00:16:12,402
"Joven ahogado
en luna de miel."
333
00:16:12,471 --> 00:16:14,404
Robert era un chico dulce.
334
00:16:14,473 --> 00:16:17,741
Simplemente no pude luchar
esa resaca.
335
00:16:17,809 --> 00:16:21,579
Ah, el dolor pesa mucho
en una viuda de luna de miel.
336
00:16:21,646 --> 00:16:24,515
Lo sé. Yo también lo fui.
337
00:16:24,583 --> 00:16:28,352
Oh... como si corriera
en la familia.
338
00:16:28,453 --> 00:16:31,922
Me temo que Audrey no lo hará.
se unirá a nosotros esta noche.
339
00:16:31,989 --> 00:16:35,158
Ella no se siente del todo ella misma.
estos días.
340
00:16:36,427 --> 00:16:39,563
Oh, ¿quieres decir que ella es...?
341
00:16:39,631 --> 00:16:41,365
Mmm.
342
00:16:41,400 --> 00:16:42,933
(suspiros)
343
00:16:43,000 --> 00:16:45,636
Hombre, eso será un
verdadero consuelo, ¿no?
344
00:16:54,412 --> 00:16:56,112
Se ha ido, cariño.
345
00:16:56,180 --> 00:16:58,081
Le dije que no lo eras
hasta la empresa.
346
00:16:58,149 --> 00:17:02,052
Mamá, si esto es un
niña dentro de mí,
347
00:17:02,119 --> 00:17:03,687
No la quiero.
348
00:17:03,755 --> 00:17:06,690
¿Por qué, Audrey, cómo puedes
decir tal cosa?!
349
00:17:06,758 --> 00:17:08,892
porque ella podría
se como yo...
350
00:17:08,960 --> 00:17:10,861
y como tú.
351
00:17:10,928 --> 00:17:13,930
Ella crecerá
ella se enamorará,
352
00:17:13,998 --> 00:17:15,399
ella se casará,
353
00:17:15,467 --> 00:17:19,470
y luego, en su boda
noche, ella... ella...
354
00:17:21,539 --> 00:17:25,776
Mamá, ¿y si tengo?
¿Un niño pequeño en su lugar?
355
00:17:25,844 --> 00:17:28,545
¡No! esta yendo
ser una niña,
356
00:17:28,613 --> 00:17:31,615
y ella va a ser
igual que tú.
357
00:17:31,683 --> 00:17:34,818
Y la amarás, y...
y ella te amará,
358
00:17:34,886 --> 00:17:36,453
y estarás bien
a ella,
359
00:17:36,521 --> 00:17:37,954
y ella será buena
a ti.
360
00:17:38,022 --> 00:17:39,423
Y cuando llegue el momento,
361
00:17:39,491 --> 00:17:43,394
le dirás todas las cosas
que te he dicho.
362
00:17:43,461 --> 00:17:45,596
Y eso es todo
hay que hacerlo.
363
00:17:49,233 --> 00:17:52,202
� Vuela, mariquita, vuela
364
00:17:52,270 --> 00:17:54,705
� Tu papá está colgando alto �
(bebé arrullando)
365
00:17:54,773 --> 00:17:57,408
� Tu mami está cerrada
en la ciudad de Moscú
366
00:17:57,475 --> 00:18:00,511
� Y la ciudad de Moscú es
ardiendo�
367
00:18:00,578 --> 00:18:02,979
� Vuela, mariquita, vuela.
368
00:18:03,047 --> 00:18:05,215
(llamando a la puerta)
369
00:18:07,151 --> 00:18:08,852
Shh.
370
00:18:08,920 --> 00:18:10,254
Shh.
371
00:18:10,321 --> 00:18:14,391
(en voz baja): Todo el mundo está emocionado.
Mildred, simplemente emocionada.
372
00:18:14,458 --> 00:18:16,493
¿Cómo está Audrey?
373
00:18:16,560 --> 00:18:18,095
debe haber sido
terriblemente repentino,
374
00:18:18,162 --> 00:18:19,562
si ella no consiguió
al hospital.
375
00:18:19,630 --> 00:18:22,665
Oh, sí, fue repentino.
376
00:18:22,733 --> 00:18:24,334
¿Trabajo forzado?
377
00:18:24,402 --> 00:18:25,668
Medio-duro.
378
00:18:25,736 --> 00:18:27,537
Ah, eso pensé.
379
00:18:27,605 --> 00:18:30,040
La gente escuchó
algunos gritos.
380
00:18:30,108 --> 00:18:33,310
Bueno, ¿puedo ver?
el bebe?
381
00:18:35,813 --> 00:18:37,781
(bebé llorando)
382
00:18:37,848 --> 00:18:40,050
Cosita fea,
¿no es ella?
383
00:18:40,118 --> 00:18:42,485
no tan feo
como era Audrey,
384
00:18:42,553 --> 00:18:44,554
y Audrey resultó
muy bien.
385
00:18:44,622 --> 00:18:46,856
Por supuesto que lo hizo.
Por supuesto que lo hizo.
386
00:18:46,925 --> 00:18:49,726
son los feos
eso siempre lo hace
a Hollywood.
387
00:18:49,794 --> 00:18:52,762
Todo el mundo lo sabe.
(risas)
388
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
(se aclara la garganta)
389
00:18:53,898 --> 00:18:56,733
¿Puedo, uh, puedo hablar?
¿Audrey?
390
00:18:56,801 --> 00:18:58,368
Oh, desearía que lo hicieras.
391
00:18:58,436 --> 00:18:59,803
Ella se siente deprimida.
392
00:18:59,870 --> 00:19:03,440
Oh, probablemente desee
que robert estuviera aquí
393
00:19:03,507 --> 00:19:07,277
para compartir... que
pequeño milagro.
394
00:19:15,854 --> 00:19:18,355
Adelante.
395
00:19:18,423 --> 00:19:20,156
Ella te está esperando.
396
00:19:24,896 --> 00:19:26,096
¿Audrey?
397
00:19:31,969 --> 00:19:33,236
¿Audrey?
398
00:19:36,708 --> 00:19:37,641
¿Audrey?
399
00:19:37,709 --> 00:19:39,076
(puertas ruidosamente)
400
00:19:40,611 --> 00:19:43,246
Eh, niña Audrey, ahora...
401
00:19:43,314 --> 00:19:46,283
N-no deberías estar sentado aquí
en, eh... en la oscuridad.
402
00:19:46,350 --> 00:19:50,420
Um, uh, déjame encender una luz
cambie aquí. Eh... eh...
403
00:19:54,792 --> 00:19:56,193
¿Audrey?
404
00:19:58,896 --> 00:20:00,130
¿Audrey?
405
00:20:05,736 --> 00:20:07,037
¡¿Audrey?!
406
00:20:09,641 --> 00:20:12,976
(silbido)
407
00:20:13,044 --> 00:20:14,077
¡¿Audrey?!
408
00:20:14,179 --> 00:20:15,845
(El Reverendo Joy grita)
409
00:20:15,913 --> 00:20:17,548
(el bebé llora)
410
00:20:17,615 --> 00:20:21,151
Bueno, no me importa
lo que dice.
411
00:20:21,219 --> 00:20:23,687
Eres la cosita más linda
412
00:20:23,754 --> 00:20:27,023
y la cosita más linda
alguna vez vi.
413
00:20:27,125 --> 00:20:31,028
(lloriqueando)
414
00:20:33,831 --> 00:20:37,501
Bueno, ahora no fue tan malo.
esta vez, ¿verdad?
415
00:20:37,568 --> 00:20:40,404
(suspira) No.
416
00:20:40,471 --> 00:20:43,907
Pero mamá, me gustaba el Reverendo Joy.
417
00:20:43,975 --> 00:20:46,710
Oh, a todos nos gustaba el Reverendo Joy,
418
00:20:46,777 --> 00:20:49,546
pero ahora no podemos empezar
agotando a nuestros vecinos,
419
00:20:49,614 --> 00:20:52,383
o simplemente nos vamos
tener que seguir adelante.
420
00:20:52,450 --> 00:20:55,219
Los extraños son mucho mejores.
421
00:21:01,526 --> 00:21:04,995
(bebé arrullando)
422
00:21:19,677 --> 00:21:23,012
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
423
00:21:23,081 --> 00:21:25,615
Esperando a que entremos.
424
00:21:25,683 --> 00:21:29,119
Esperando entrar en nosotros.
425
00:21:29,186 --> 00:21:35,458
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.